zw|olnić2

pf — zw|alniać² impf Ⅰ vt 1. (rozluźnić) to release, to relax [uścisk, chwyt]

- zwolnić cięciwę łuku to unstring a bow

2. (pozbawić pracy) to dismiss, to lay off

- zwolnić pracownika dyscyplinarnie to dismiss an employee on disciplinary grounds

- z kopalni zwolnili wtedy wiele ludzi they laid off a lot of people from the mine at that time

3. (wypuścić na wolność) to release, to discharge

- zwolnić kogoś z więzienia/aresztu to release sb from prison/custody

- zwolnić kogoś za kaucją/warunkowo to release sb on bail/on parole

4. (przestać zajmować) to vacate [pokój, mieszkanie] 5. (uwolnić od obowiązku) to exempt, to release

- zwolnić kogoś z lekcji/dyżuru to excuse sb from class/duty

- zwolnić kogoś ze służby wojskowej to exempt sb from military service

- zwolnić kogoś z odpowiedzialności za coś to absolve sb of responsibility for sth

- zwolnić kogoś z opłat to exempt sb from payment

- zwolnić kogoś od kary to let sb off

- przedsiębiorstwa zwolnione od podatku companies exempt from taxation

- darowizny zwolnione od podatku tax-deductible a. tax-exempt donations

- towary zwolnione od cła duty-free goods

Ⅱ zwolnić się — zwalniać się 1. (uzyskać zgodę na wyjście) to be excused

- zwolniła się z ostatnich dwóch lekcji she was excused from the last two classes

- zwolnił się wcześniej z pracy he excused himself and left work early

2. (odejść z pracy) to hand in one’s notice, to give up one’s job; to quit pot.

- jeśli nie dostanę podwyżki, zwalniam się if I don’t get a rise, I’m quitting

- zwolnił się z pracy, żeby opiekować się chorym synem he gave up his job in order to take care of his sick son

3. (zostać opuszczonym) [pokój, mieszkanie] to be vacated

- długo czekał, aż zwolni się stolik he had to wait a long time for a table

- zwolnił się etat w księgowości there’s a vacancy in the accounting department